Doomsday : مـــــــــــتــــــــــــرجــــــــــــم
دفتر رئيس جمهور براي ساعت 8 امشب
در لوس پينوس کنفرانس مطبوعاتي تشکيل ميدهد
رئيس جمهور ديه گو ناوا
سفرش به واشنگتون را کنسل کرده
و گفته که امشب خبر مهمي رو براي مردم کشورش داره
تا اونجايي که ميدونيد دو ماه پيش
همسر رئيس جمهور اميليا اورکيزا
در اتفاقي که تو تاريج کشور مکزيک بي سابقه بوده
خونه خودشون در لوس پينوس را ترک کرده و درخواست طلاق کرده
از اون روز محبوبيت رئيس جمهور ناوا به شدت پايين اومده
رهبري پر نوسان رئيس جمهور درباره امور داخلي و خارجي
و همينطور مشکلات زندگي خصوصيش
باعث شده تا همه دربره کنفرانس مطبوعاتي امشب حدس و گمانهاي مختلفي بزنند
آيا امشب شاهد استعفاي رئيس جمهور ديه گو ناوا خواهيم بود؟
دولارس؟ اون خيلي ناراحته
آره. همين الان رفت
اون برگه هاي طلاق رو امضاء نکرد
اون ميگه ..... ما هنوز ميتونيم ازدواجمون رو نجات بديم
نه. من هنوز اينجام
ما امشب قرار شام داريم
برنامه هنوز عوض نشده
پدر
ازتون عذرخواهي ميکنم خانم ها و آقايان
کجا بوديم؟
يکي ديگه لطفا
باشه. منم ميرم سر اصل مطلب
اما براي اينکه بهتر حرفمو بفهميد
ايندفعه اسپانيايي حرف ميزنم
ميدونم که آهن چيني ها براي شما معامله ي بهتري محسوب ميشه
شايد ولي کيفيت جنس من بهتره
خيلي ساده و واضح
خيلي خب بهتره زودتر تصميمتون رو بگيريد
امشب من به مکزيک برميگردم
آقاي رئيس جمهور
تلفنم
سرگرد .جلوي اسانسور رو بگير بله.قربان
و همينجا بمون
لطفا جلوي آسانسور رو بگير
اِميليا
چي شده؟ خفه شو
-دارم باهات حرف ميزنم !خفه شو
الو؟
بله. دارم ميام دنبال کيک
نميدونم. ترافيک شديده
فکرکم يه ساعت ديگه برم خونه
بدون من مهموني رو شروع نکن
آره. منم دوستت دارم
عصرتون بخير اِوِلين عصرتون بخير خانم
سلام,ماريا
من اين آشغالو امضاء نمي کنم
اونا منتظرت هستن بزار صبر کنن
تو همينو ميخواستي؟
تو ميخواي منو ول کني بري با يه مَرد ميگه باشي؟
بچه ها تو راهن اونا با من ميان
تو با بچه هاي من هيچ جا نميري
بچه هاي تو؟
تو اين دو سال کجا بودي؟
!من داشتم کشور رو اداره ميکردم
موقعي که تو با يه مَرد ديگه خوابيدي
در مورد چي حرف ميزني؟
من عکسا رو ديدم
کدوم عکسا؟
....خوشت مياد خوشت مياد اون چطوري تو رو ميکُنه؟
بهم دست نزن چطوره؟
احساس تازگي داره؟احساس متفاوتي داره؟
نميدونم در مورد چي حرف ميزني اما تو هم نمي توني ازم گلايه کني
بعد از کاري که تو کردي, تو هيچ حقي نداري
بعد از اينکه به همه چيزهايي که برامون مهم بود پشت کردي
تو منو نااميد کردي
تو بهم خيانت کردي
تو به کل کشور خيانت کردي نميزارم منو ترک کني
بهم دست نزن !من شوهرتم
!من رئيس جمهورم
تو نميتوني کارمون رو خراب کني,اِميليا
تو مردي باهوشي هستي, ديه گو
تو خودت بهتر ميدوني من تو رو به خاطر يه مَرد ديگه ترک نميکنم
تو هم زن باهوشي هست ...زن خوبي هستي, تو
زني هستي که منو رئيس جمهور کرد...
نميزارم کارمون رو خراب کني نميزارم به مکزيک خيانت کني
مکزيک!مکزيک هيچ اهميتي براي تو نداره
نميدونم چرا نميخواي من به مهمونيت بيام
ما با هم دوستيم,مگه نه؟
فکر کردم تو کار داشتي
مادرم ميخواد باهاش به مزرعه خوانوادگيمون برم
اما ميتونم اول بيام خونه ي تو
به خاطر اين کاري که باهات کردم خيلي نارحتم
معلومه که ناراحتي
.....ميدونم اين کارم خيلي خودخواهانه است ولي
وقتي تو پيشمي نميدونم چطوري رفتار کنم
خب,تو اومدي اينجا تا فقط همينو بهم بگي؟
اره . ميخواستم رو در رو بهت بگم
خب. ميتونستي بهم اس ام اس بدي که
"سلام. نميخوام تو رو به همسرم معرفي کنم"
ماريا,جدي باش
نميتونم
.....نه,نميتونم
اعتراف کن. خودت هم ميخواستي منو ببيني
چرا نميتوني منو ببخشي؟ چيکار ميکني؟
داري به خاطر اتفاقي که افتاد منو مجازات ميکني؟ داري بهم صدمه ميزني
هر کاري از دستم برمياد ميکنم تا زندگيمون رو درست کنم
ديگه دير شده
ديگه دير شده ديه گو. منو ول کن
نميزارم زندگيمون رو خراب کني
...نميزارم,تو
منو ببخش.خواهش ميکنم.منو ببخش حالت خوبه؟
چيکار کردي؟ منو ببخش
ولم کن,بزار برم ما ميتونيم زندگيمونو درست کنيم
نميدونم چه مرگم شده اما هرکاري بتونم انجام ميدم
فقط بزار برم
دارم هر کاري که ميتونم انجام بدم تا زندگيمون دوباره خوب بشه اروم باش
باشه. فقط بهم دست نزن ....فقط بهم بگو که
خواهش ميکنم,بهم دست نزن
خواهش ميکنم, بهم بگو همه چي بينمون خوب ميشه آره. همه چي خوب ميشه
همه چي خوب ميشه
اِميليا
بزار برم ديه گو! ولم کن لعنتي
مادر
ماريا,کجايي؟ وقتي پيغاممو گرفتي بهم زنگ بزن
!درو باز کن
!در لعنتي رو باز کن
بهم نزديک نشو
شليک کن !نزديکم نشو
همينو ميخواي؟
بهم نزديک نشو !شليک کن
اگه اينو ميخواي پس بهم شليک کن
خواهش ميکنم شليک کن
!ديه گو,خواهش ميکنم شليک کن
خواهش ميکنم. کاري نکن بهت شليک کنم
ديه گو, خواهش ميکنم !بس کن
ولم کن !بس کن
يه چيز ديگه توماس
خب که چي؟
.....نيکلاس
همه اونا شايعه ست
نميخواد نگران چيزايي باشي که تو مجله ها مينويسن
!اِميليا
!ديگه تموم شد
هيچ جايي براي فرار نداري
خواهش ميکنم
خواهش ميکنم,بزار برم اين مشکل همينجا تموم ميشه
خواهش ميکنم. بزار برم
!تموم شده
بهم نزديک نشو
اگه ميخواي ميتونيم حرف بزنيم تو مياي اينجا....وحرف ميزني
بزار رد شم
اِميليانو, برو اونطرف
سلام سلام
خوشحالم که تصميم گرفتي باهامون بياي عزيزم
چه خبره؟
همه اينجا منتطرن.کجايي؟
تو که گفتي اون تو راهه
رئيس جمهور کجاس؟ نزار خبرنگارها برن
يه چيزي بهشون بگو معطلشون کن
بگو به خاطر بارونه
الان ميرم ببينم اون آماده است يا نه
ميخوايد باهاتون بيام,جناب وزير؟
نه ژنرال,نيازي نيست ممنون
ديه گو؟
شما با اِميليا اورکيزا تماس گرفتيد لطفا پيام بزاريد.ممنون
مورنو؟
مورنو.صدامو ميشنوي؟ !روساس
!همه خروجي ها رو ببنديد
روساس؟
روساس کجاست؟ اون جواب نميده
جلوي اونا گرفته شده
خانم ها و آقايان
از طرف رئيس جمهور ناوا و دفتر رئيس جمهوري
ازتون عذرخواهي ميکنم و از صبرتون تشکر ميکنم
متاسفانه .....ما مجبوريم که کنفرانس مطبوعاتي رو
کسي داخل اتاق است؟
منظورت چيه؟
دولورس؟
!اِميليا
چه خبره؟
مادرم پشت خطه,دولورس؟ بزار باهاش حرف بزنم لطفا
!مادر گوش کن
بچه ها رو به هتل نيار
منظورتو نميفهمم
......!مادر,دولورس ما الان اينجاييم
......نه !اِميليانو!برگرد
اون بچه ها اينجا چيکار ميکنن؟
!پدر
!ولم کن
همسر رئيس جمهور کجاست؟
خانم...حالتون خوبه؟
تنهاييد؟
کَس ديگه اي اينجا است؟
بچه ها رو بيار !پدر
!بچه ها
!ولم کن.بهم دست نزن !بريد
!پدر
!بريم
همسر رئيس جمهور کجاس؟
هيچ کس اون بالا نيست
بسيارخب
Doomsday:مــــــــــــتـــــــــــرجـــــــــم
به خلبان زنگ بزن .بگو من دارم ميام
بله قربان
بله؟ اقاي اورکيزا,رئيس جمهور ناوا مُرده
لطفا توجه کنيد
براساس روش شدن سيگنال قسمتي از اين ساختمان آتش گرفته
لطفا به سمت نزديک ترين درب خروجي رفته و از ساختمان خارج شيد
از ماندن در داخل ساختمان خودداري کنيد
مگر اينکه به وسليه مقامات پليس به شما گفته شود
لطفا آروم باشيد,آروم باشيد
همه بريد عقب,لطفا اروم باشيد
هي. بچه ها رو ببر
اونو پيداش کردي؟ نه,قربان
په په
تا اين لحظه چي ميدونيم؟ همه دارن زنگ ميزنن
اونا چي ميگن؟ اون چي ميگن؟
ما چي بايد بگيم؟ په په, لعنتي اونجا چه اتفاقي افتاد؟
در مورد همسر رئيس جمهور شايعه درست شده جلوشون رو بگير
انجامش بده بله قربان
په په
همسر رئيس جمهور؟ هنوز هيچي. قربان
!مادرم کجاست؟ميخوام ببينمش !اون تو هتل بود
ولم کن,اِوِلين. ولم کن
ميخوان با ما چيکار کنن؟ ولم کن. برادرمو ول کن
ولم کن
اِوِلين . جوابمو بده
هيچ چيزي نميتونست شما ر براي چنين موقعيتي اماده کنه اما شما تنها نيستيد. ما با شماييم
در موقع نبودن رئيس جمعور
وزير بارکِت,مسوليت کشور با شمات
توماس اورکيزا
اونجا چه خبره؟
حال دخترم چطوره؟
اون ترسيده,توماس
هنوز باهاش حرف نزدم در اولين وقت باهاش حرف ميزنم
ما هنوز نميدونيم دقيقا چه اتفاقي افتاد
چيزي که ميدونيم اينه که رئيس جمهور ناوا مُرده
براساس گفته شاهدان رئيس جمهور ساعت 7:45 دقيقه ازبالکن
اتاق طبقه دهم هتل سقوط کرد
اون روي ماشيني افتاد
که ايشون رو به هتل آورده بودند اونه
عکسهايي که گرفته شده نشون ميده
وزير خوزه بارکِت درست لحظاتي بعد از اينکه اين اتفاق افتاد اونجا بودن
اون همسر رئيس جمهوره
هدف پيدا شد
گارد رئيس جمهوري. هيچکس تکون نخوره آروم باشيد
گارد رئيس جمهوري,همه روي زمين.روي زمين
خانم
حالتون خوبه؟
من اونو نکُشتم
من ديه گو رو نکُشتم
برگرديد و دستاتون رو بهم نشون بديد خانم
همين الان
...مورنو
حرفمو باور ميکني؟
من اونو نکُشتم
باشه
من اسلحمو ميزارم کنار
اما تو بايد دستاتو بهم نشون بدي
باشه؟ بله قربان
سفير آلمان فعلا بايد صبر کنه
هر کي که زنگ ميزنه بايد صبر کنه توماس اورکيزا
هر وقت رسيد بهم خبر بده
اقدام بعديمون چيه؟
په په, تو هتل چه اتفاقي افتاد؟
فقط 2 نفر تو اون اتاق بودند
ما بايد اونو پيدا کنيم
نقشه ات چيه؟
بايد با مردم حرف بزني
لباسات رو عوض نکن
مردم مکزيک
اين يکي از بحراني ترين ساعات ماست
...من شوکه شده روبروي شما قرار ميگيرم
...وبا اندوه عميق به اطلاع شما ميرسانم ...
که رئيس جمهور ديه گو ناوا مارتينز درگذشته
ما هنوز اطلاعات کافي درباره
اينکه چگونه اين اتفاق ناگوار تمام کشور رو به لرزه درآورده رو نداريم
دولت فدرال
که حالا در غياب رئيس جمهور من مسئولش هستم
به هر قيمتي که شده حقايق اين اتفاق تلخ رو آشکار خواهد کرد
اداره امنيت ملي
و دبيرخانه دفاع ملي
به رهبري ژنرال آگوستين آگيرا
مسئول اين تحقيقات هستند
ما هنوز محل دقيق بانوي اول اِميليا اورکيزا
رو نميدونيم
رئيس جمهور ديه گو ناوا مارتينز
مَردي که هميشه در خدمت کشورش بود
و در خدمت خانواده اش
....من افتخار خدمت کردن زير نظر ايشون
و افتخار اينو داشتم که با ايشون دوست و همکار باشم
و موقع مرگشون
...من اونجا بودم
من قسم ميخورم....
همه چي آماده ست قربان
که هميشه خاطر ايشون رو به ياد داشته باشم...... داريم ميايم
....کار ايشون رو ادامه بدم داري مياي؟
...و مشخص کنم...
...که چه اتفاقي براي ايشون افتاد
خانم وارگاس-وست.شما اينجا چيکار ميکنيد؟
فکر کردم وظيفه شما اين بود که تو کاخ رئيس جمهوري بمونيد
وزير کشور ميخوا بدونن
شما داريد چيکار ميکنيد تا همسر رئيس جمهور رو پيدا کنيد
ما از ساعت 7:53 درصد خطر رو بالا برديم
تيم هامون دارن تمام عکس هايي که
به وسيله بيست هزارتا دوربين گرفته شده رو چک ميکنن
و ارتش زميني
نيروي دريايي
و گارد رئيس جمهوري
ما محوطه هتل رو به اندازه بيست بلوک
محاصره کرديم جايي که اتفاق رخ داد
منطقه مرگ رئيس جمهور ژنرال آگيرا
چرا هنوز پيداش نکردن؟
نميدونم
چرا اون بدون ما از هتل رفت؟
نميدونم
و پدر...چرا اون از ساختمون افتاد پايين؟
اِميليانو
نميدونم
ما بيست هزار تا دوربين در اختيارمون داريم
ولي داريم دنبال يه نفر بين 24 ميليون نفر ميگرديم
اگه همسر رئيس جمهور کاري خارج ا روتينش انجام نده
!ما نميتونم اونو پيدا کنيم
من به سربازام اعتماد دارم
سربازاي من کاري که تکنولوژي تو نميتونه انجام بده رو انجام ميدن
شهر خيلي پيچيده...و بزرگه
خيلي جاها براي مخفي شدن داره
بعدشم خانم اورکيزا قبلا جزء اداره امنيت بوده
...اون ميدونه ما در مواقع اضطراري چيکا ميکنيم
و ميدونه روش گشت و جستجوي سربازاي ما چطوريه......
اگه فکر ميکنيد ميدوني چطوري دنبالش بگرديد
اِميليا اورکيزا دقيقا ميدونه چطوري مخفي بشه
Doomsday : تــــــــــرجــــــمــــــــه شـــــــــده تـــــــوســــــــط